暗恋桃花源 南国版之《错误的悲喜剧》

The Tragicomedy of Errors

錯誤的悲喜劇

18~21 October 2018

靈感來自於台湾【表演工作坊】
由賴聲川規劃、完成,李立群等原始劇組共同參與之創作
《暗戀桃花源》 。

戲裡嬉謔笑鬧,忽而哀傷落寞,
面對理想,必須對抗遺忘,不斷地探問與追尋——
雖然我們永遠都不知道追尋的盡頭有什麼。
荒誕故事與真實人生輪番上演,
當我們笑看台上的一切,回過神來卻已熱淚盈眶。


馬來西亞三語版本《The Tragicomedy of Errors 錯誤的悲喜劇》靈感源自表演工作坊經典劇目《暗戀桃花源》,將於10月18日至21日假吉隆坡表演藝術中心(KLPAC, Pentas 1) 連演4天5場。
《暗戀桃花源》是表演工作坊的第二部作品,於1986年首度演出。其藝術特色乃賴聲川導演與其團隊以集體即興創作的方式完成,跳脫劇場敘述框架,叩問悲劇與喜劇的界線,是當代台灣舞台劇表演的成功之作。

平台計劃引進當代經典劇場作品,獲授權改編成《錯誤的悲喜劇》。因為劇場管理員安排失誤,演出日期在即的兩個劇組被迫在同一個場地進行排練。現代悲劇《暗戀》講述一段近代歷史洪流中分隔兩地的異族戀情,一個老病纏身的男人苦苦尋覓舊情人的消息,想與她再見一面;另一部古代喜劇《桃花源》則改編自陶淵明的詩作,苦悶憂愁的漁夫誤闖桃花源,隔離於亂世之外卻執意要回家。兩個劇組堅持使用場地的過程中免不了爭執,期間佈景混亂、對白交錯,兩個差異的主題竟意外合拍,巧妙呈現一部錯誤的悲喜劇。

《錯誤的悲喜劇》兼有抒情與反諷、含蓄與張揚的風格,裝配拼貼成荒謬卻真實的日常生命情境。《暗戀》與《桃花源》的表演屢遭阻擾與中止,不斷提醒觀眾這是一部劇中劇的設計。兩則敘事透露不同的人共同的期許與遺憾,對立又可互相呼應,悲欣交集的和諧當中帶有衝突,反之亦然。

《暗戀》由本地劇作家Fasyali Fadzly改編成馬來文,由此融合屬於當代馬來西亞的歷史背景,注入新元素的經典劇作也將承載新的文化符號。而《桃花源》則維持中文演繹,這兩個劇組在調整排演過程中以英語交談,多元語境充分展演本土特色。曾為《暗戀桃花源》傳奇所感動,或不曾看過原作的觀眾,都可以仔細玩味。

這一次,《錯誤的悲喜劇》集合了本地實力堅強的演員與藝人跨界演出。林家冰獻出劇場舞台首秀,擔綱《暗戀》主要角色雲之凡,與Anwar Rusdini攜手共譜一段未能開花結果的異族戀情。節奏明快的詼諧劇情《桃花源》則由多棲藝人Mayjune陳美君搭檔本地劇場資深演員蔡德耀、廖慧鳴演出。平台計劃更邀得Anne James、Bella Rahim、Na’a Murad、Vernon Adrian Emuang、Nabil Zakaria、林靜苗及劉文捷共13位本地劇場與影視圈演員同台飆戲。

為求劇場呈現的突破與創新,製作人林偉彬與施順榮、羅國文導演聯同各界好手組成台前幕後的創作團隊——全能型獨立音樂人陳子超首度為舞台劇編寫配樂,加上前舞者楊淑棻的服裝設計、曾維凌的舞台設計,平台計劃一如既往秉持繼承與超越現有形式的創作精神,致力探究馬來西亞獨特且深刻的藝術核心價值。《錯誤的悲喜劇》不僅僅涵蓋豐富多元的文化,更體現了本地社會存在語言隔閡的一面。羅國文導演希望藉此打破界線——經由想像與創造,不同的群體可以互相分享經驗、一起共事,豐富藝術內容,打造出創新的火花。

Casts 演員:
Lenna Lim林家冰, Anwar Rusdini,  Anne James, Bella Rahim,  Na’a Murad,
Yeo Lyle蔡德耀, MayJune陳美君, Leow Hui Min廖慧鳴, Miau Miau林靜苗,
Vernon Adrian Emuang, Nabil Zakaria, Jet Lew劉文捷

Director 導演 : Loh Kok Man 羅國⽂
Producer 製作⼈ : Pam Lim & See Soon Eng 林偉彬 & 施順榮
Malay adaptation馬來劇本改編:Fasyali Fadzly

Set Design 舞臺設計 :Chan Wei Lin曾維凌
Costume Design 服裝設計 :Michell Yong楊淑棻
Lighting Design 燈光設計 :Loh Kok Man羅國文
Music Design 音樂設計:Keith Tan陳子超 

Venue 地點:KLPAC, Pentas 1
Ticket 票價 : (Adult 成人) RM 203 / RM103 / RM83 ;
(Senior/Student/Disabled  樂齡人士/學生/身障人士) RM63
Early Birds 早鳥專案 : RM193 / RM93 / RM73; RM53(until  26 August 2018)
5 in 1 早鳥票團購: RM950 / RM450 / RM350; RM250 (until  26 August 2018)
Ticketing Hotline 票務熱線 : 017-382 8637 (Pentas Project), 03-4047 9000 (KLPAC)

Website 網站 : http://pentasproject.org
Facebook 面子書 : PentasProjectTheatreProduction
Email 電郵  : pentasprojecttheatre@gmail.com

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!